Resumen de El conjunto epigráfico de Villalís-Luyego-Priaranza de la Valduerna (León).: Una propuesta de interpretación

Elena Zubiaurre, Alejandro Beltrán Ortega

• español

  A partir de la segunda mitad del siglo II d.C. se produce una notable concentración de aras a la salud del emperador en Villalís de la Valduerna, Luyego de Somoza y Priaranza de la Valduerna (León), cuya presencia puede vincularse con las explotaciones mineras auríferas. Estos epígrafes votivos están dedicados a Júpiter Óptimo Máximo por militares de la legio VII Gemina, la cohors I Gallica y la cohors I Celtiberorum, conmemorando la fundación de sus unidades correspondientes, junto a los procuratores, un acto que reúne a los más altos cargos de la administración civil y militar.

  A pesar del interés que puede tener este conjunto, por la excepcionalidad que representa dentro del Imperio, su significado histórico no ha sido resuelto hasta la fecha. En este trabajo intentaremos abordar esta cuestión, analizando la relación del conjunto con la presencia de las labores mineras y vinculándolo con las dinámicas que tienen lugar a nivel imperial en el siglo II d.C., con el fin de proponer una línea interpretativa que permita avanzar en la comprensión de esta manifestación epigráfica.

• English

  From the second half of the second century on, we find a remarkable concentration of arae with references to procuratores in Villalís de la Valduerna, Luyego de Somoza and Priaranza de la Valduerna (León), which may be related with the presence of gold mines. These votive epigraphs are dedicated to Iovi Optimus Maximus by soldiers of the legio VII Gemina, Cohors I Gallica and Cohors I Celtiberorum, and they commemorate the birth of their respective units, beside procuratores.

  This epigraphic group is exceptional throughout the Empire, but nevertheless its historical significance has not been resolved as of yet. In this paper, we will try to relate the arae to the presence of the mining activities and link with the role played by the Empire throughout the II century AD. Our goal is to propose an interpretive line to advance the understanding of this epigraphic group.