Resumen de Sacar el estaño de las piedras: un procedimiento artesanal para la obtención la obtención de estaño en la Galicia Meridional

Aaron Lackinger, Cristina I. Fernández Fernández, Beatriz Comendador Rey, Elin Figueiredo, João Pedro Veiga, Rui J.C. Silva

• español

  Presentamos el resultado del trabajo iniciado en el contexto de una investigación etnoarqueológica sobre las explotaciones mineras en época contemporánea en el término municipal de A Gudiña (SE de la provincia de Ourense, Galicia). Se documentó la realización de un proceso artesanal de reducción de casiterita, resultando una aportación documental extraordinaria con respecto a las potencialidades de reducción directa de estaño cuando se procesan minerales de muy alta ley, como es el caso de la casiterita del grupo minero de Barxa. En el presente trabajo se aportan resultados de estudios analíticos de los materiales resultantes del proceso con el objetivo de estudiar el grado de pureza del estaño producido, y, eventualmente, de relacionar los minerales utilizados con las escorias y el metal obtenido. El resultado permite plantear diversos aspectos en relación a los modelos propuestos de obtención de estaño y bronce en la Prehistoria hasta la actualidad, y a las posibilidades interpretativas del diálogo entre las artesanías, la ciencia de los materiales y la experimentación.

• English

  This paper presents the results of a work that begun in the context of an ethnographic investigation about the modern mining at the region of A Gudiña (SE Orense province, Galicia, Spain). An interesting interview with a local resident (near Pentes) and former miner was made, who revealed a simple method for obtaining tin by direct reduction in a simple structure with subsequent casting of the metal into a mould made of a white turnip to obtain an ingot. The reduction process was executed and was documented, and can be considered as a very pertinent contribution in respect to the potentials of direct reduction of tin ores from the Barxa mining group, performed by local population for domestic consumption. Analytical studies were made on the ores and resulting materials to evaluate the purity grade of the tin produced, and evaluate possible relationships between the used minerals and the produced slags and metallic tin.