A comparative study of requests in heritage speaker Spanish, L1 Spanish, and L1 English

• Autores: Derrin Pinto, Richard A. Raschio
• Localización: International Journal of Bilingualism: interdisciplinary studies of multilingual behaviour, ISSN 1367-0069, Vol. 11, Nº. 2, 2007, págs. 135-155
• Idioma: inglés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen

  • Although requests are the most widely studied speech act, there has not been extensive research on the requests produced by heritage speakers of Spanish in the United States. This study compares the requests of three groups: Spanish heritage speakers, Mexican native speakers of Spanish, and native speakers of English. The first research question examines the level of directness of the requests combined with the frequency of downgraders. The following two research questions analyzed separately the level of directness of the head act and frequency of downgrading mechanisms. Differences between the two L1 groups are found to be statistically significant for all three of the categories investigated. In contrast, the heritage speakers differ significantly from their Mexican monolingual counterparts in the level of directness of the head act, producing Spanish requests more in line with the tendency in English to employ indirect strategies. Although the heritage speakers differ from the L1 Spanish group on this one dimension, the fact that they share other characteristics with both L1 groups suggests the existence of a unique intercultural style. The findings of this study also indicate that heritage speakers display many of the same characteristics as L2 learners reported in previous research.