Resumen de Transmisón de las armerías en el reino de Castilla en el siglo XIII. Las armas de don Enrique de Castilla, hijo de Fernando III el Santo
- español
A la muerte de Alfonso IX de León, en 1230, se unieron definitivamente en la persona de su hijo Fernando III, que previamente había heredado el reino de Castilla, las coronas de León y Castilla, hecho que se pondrá de manifiesto en todas las representaciones iconográficas habidas a partir de entonces.
Fernando III aportó una interesante novedad en el campo de la heráldica: el cuartelado en cruz, moda que adoptaron sus descendientes.
- English
At the death of the king Alfonso IX of León in 1230, the crowns of León and Castile were definitively united in the person of his son Ferdinand III, who had previously inherited the kingdom of Castile. This has been shown in all iconographic representations since then. Ferdinand III gave an interesting novelty in heraldry: the quartering (party in cross), a fashion adopted by his descendants.
- français
À la mort du roi Alphonse IX de León, en 1230, les couronnes de León et de Castille s�unissent définitivement dans la personne de son fils Ferdinand III, qui avait déjà hérité le royaume de Castille. Ce fait devient manifeste sur toutes les représentations iconographiques à partir de ce moment-là. Ferdinand III a apporté une intéressante nouveauté au domaine de l�héraldique: l�écartelé en croix, une mode qui a été adoptée par ses descendants.
- català
En morir Alfons IX de Lleó, el 1230, s'uniren definitivament en la persona del seu fill Ferran III , que prèviament havia heretat el regne de Castella, les corones de Lleó i Castella, fet que es posa de manifest en totes les representacions iconogràfiques posteriors. Ferran III aportó una interessante novetat en el camp de l'heràldica : el quarterat en creu, moda que fou adoptada pels seus descendents
