Resumen de Mecenas, fundadores o promotores de beneficios, en las capillas de las más antiguas iglesias de Barcelona
- español
Al estudiar la heráldica de las distintas iglesias de Barcelona me han llamado la atención los emblemas heráldicos que aparecen en las capillas. Después de haber realizado un examen profundo de los distintos emblemas heráldicos que lucen en la arquitectura de estas capillas, ya sea en sus muros, bóvedas, capiteles, ménsulas, claves de bóveda, ya sea en tambores, verjas, retablos y sepulcros, me he dedicado a identificar a los mecenas o fundadores que costearon dichas construcciones. La financiación de la Catedral y de las iglesias parroquiales se llevó a cabo, en muchas ocasiones, por el sistema beneficial. Para financiar las obras se vendía el derecho de parte de ellas. La concesión de las capillas se hizo a los fundadores de los beneficios a cambio de importantes donativos. Las capillas y retablos que mandaban construir ayudaban a la promoción artística del templo.
- català
En estudiar l'heràldica de les diferents esglésies de Barcelona, m'han cridat l'atenció els emblemes heràldics que apareixen en les capelles. Després d'haver fet un examen profund dels diferents emblemes heràldics que llueixen en l'arquitectura d'aquestes capelles, sigui en murs, voltes, capitells, mènsules, claus de volta, o en tambors, reixes, retaules, m'he dedicat a identificar els mecenes o fundadors que van pagar aquestes construccions. El finaçament de la Catedral i de les eglésies parroquials es va fer, en moltes ocasions, pel sistema beneficial. Per a finançar les obres, venien el dret d'una part. La concessió de les capelles es feia als fundadors dels beneficis a canvi d'importants donatius. Les capelles i els retaules que manaven construir ajudaven a la promoció artística del temple
- English
By studying the heraldry of Barcelona�s churches my attention has been drawn to the heraldic emblems which appear in the chapels. After carrying out a thorough examination of the various heraldic symbols which stand out in the architecture of these chapels, whether they are in their walls, vaults, 120 els títols nobiliaris vinculats a les comarques meridionals del principat de catalunya capitals, corbels, vault keys or in their tambours, gates, altarpieces and sepulchres, I have concentrated on identifying the patrons or founders who paid for those buildings. The financing of the cathedral and parish churches came about, in many cases, by the system of profits. To finance the work the rights to a part of them was sold. The chapels were granted to the founders from the profits in exchange for large donations. The chapels and altarpieces that they ordered to be built helped the artistic promotion of the temple.
- français
En étudiant l�héraldique des différentes églises de Barcelone, les emblèmes héraldiques qui apparaissent dans les chapelles ont attiré mon attention. Après avoir fait un profond examen des ces emblèmes qui brillent aux murs, voûtes, chapiteaux, consoles, voûtes en berceau et tambours, grilles, retables et sépulcres, j�ai pu identifier les mécènes ou les fondateurs qui ont payé ces bâtiments. Le financement de la Cathédrale et des églises paroissiales a été souvent fait selon le système bénéficiaire. Afin de financer les travaux, on en vendait le droit d�une partie. On a concédé les chapelles aux fondateurs des bénéfices en échange de donations importants. Les chapelles et les retables aidaient à la promotion artistique de l�église.
