Resumen de Blasco Ibáñez colabora con Hollywood: la prensa de cine opina (1921-1928)
- español
Este artículo analiza cómo fue recibida la colaboración de Blasco Ibáñez con Hollywood en la prensa cinematográfica española entre 1921 y 1928. Nuestro interés se centra en los discursos y representaciones que se construyeron en esta prensa especialmente interesada en destacar el fenómeno, ya fuera para celebrarlo o para expresar sus reservas. Entre los múltiples motivos de esta segunda respuesta, destacamos como posible explicación la introducción de la cultura de masas en España, lo cual implicó el contacto con otros modelos de comportamiento, en particular en lo que atañe al género. Al ser adaptadas por Hollywood, las novelas de Blasco Ibáñez se “americanizaron” y se mezclaron con elementos “ajenos” que desplazaban las referencias y cuestionaban los códigos tradicionales.
- English
This paper analyses how Blasco Ibáñez’s collaboration with Hollywood was received by Spanish film criticism between 1921 and 1928. Our interest is focused on the discourses and representations that appeared in specialised publications which seemed particularly concerned by the phenomenon, sometimes to praise it, sometimes to show their reservations. Among the multiple reasons of the latter, the introduction of mass culture in Spain should be considered, as it implied the coming into contact with other behavioural models, particularly concerning gender. The novels by Blasco Ibáñez were Americanized and blended with“alien” elements that displaced local references and challenged traditional codes.
