Resumen de La gestión cultural en los Colegios de Arquitectos. Balance de trece años entre dos siglos
- español
El texto constituye el balance necesario de trece años de gestión cultural en el Colegio de Arquitectos de Granada, aplazado por la vorágine de una época convulsa, de permanentes retos profesionales y docentes, sin tiempo para el análisis razonado y reflexivo y expresado desde la contemplación nostálgica de la irremediable pérdida de peso social de los Colegios. La gestión cultural desarrollada añadió una mirada atenta y curiosa al panorama arquitectónico nacional desde ámbitos no exclusivamente profesionales y adoptó una postura comprometida con la cultura local para difundir y potenciar los valerosos ejemplos que supieron interpretar las posibilidades de transformación de la realidad existente a través de la arquitectura contemporánea.
- English
The text is the necessary balance of thirteen years of cultural management in the Official College of Architects of Granada. Postponed by the maelstrom of a convulsive age, permanent professional and educational challenges, no time for reasoned and reflexive analysis, as well as the nostalgic contemplation of the irremediable loss of social weight of Colleges. The cultural management developed during these years added an attentive and curious look at the national architectural panorama from non-exclusively professional spheres. It adopted a position committed to the local culture, in order to spread and enhance the courageous examples that knew how to interpret the possibilities of transformation of the existing reality through the contemporary architecture.
