Resumen de Fuentes para el estudio del órgano histórico de la parroquia de Santa Inés Zacatelco (Tlaxcala, México)

Gustavo Mauleón Rodríguez, Edward Charles Pepe

• español

  En esta colaboración presentamos los resultados de un trabajo de investigación y documentación acerca de uno de los órganos mexicanos más importantes en varios sentidos, que fueron construidos durante la primera mitad del siglo XIX, siendo destinado a una parroquia del obispado de Puebla-Tlaxcala. Su constructor fue uno de los miembros más tempranos y notables de la familia de organeros Castro de la ciudad de Puebla de los Ángeles, se trata de Seferino Agustín Castro, a quien le tocó vivir la transición de la Nueva España hacia el México Independiente, siendo heredero una larga tradición local en la fabricación de órganos mecánicos de tipo español o ibérico, ahora diseñados bajo nuevas circunstancias históricas, musicales y tecnológicas, de las que son claros ejemplos sus instrumentos, mismos que, en lo particular, muestran también aspectos de la evolución del órgano poblano, con interesantes características propias.

• English

  In this collaboration, we present the results of an investigation into and documentation of a Mexican organ that from several viewpoints can be considered one of the most important in the country. Constructed during the first half of the 19th century for a parish church in the Puebla-Tlaxcala diocese, this relatively large organ is the work of Seferino Agustin Castro an early member of one of the most notable families of organ builders, the Castros, who were based in Puebla de los Ángeles but whose work –much of which survives– also extended significantly into Tlaxcala. Seferino’s life spanned the transition from the Viceroyalty of New Spain to independent Mexico and the organs, while clear products of a long tradition of mechanical-action organs of Spanish/Iberian design, simultaneously reflect new historic, musical, and technological circumstances. Moreover, they display characteristics that can be considered to be uniquely Pueblan and thus mark an important moment in the development of organs in that region.