Resumen de La inscripción histórica del Arca Santa de Oviedo: Nueva transcripción y edición
- español
New transcription and critical edition of the historical inscription that frames the lid of the Holy Ark of Oviedo, accompanied by the corresponding philological commentaries and a brief reflection on the text’s composition and the inscription-producing process. Among other details, there are reported some letter transpositions that where not detected in previous studies; the restitution by Gómez Moreno is confirmed and slightly corrected; and it is also demonstrated that the list of relics closing the inscription, from ho]c est onwards (line 14), is a double addition to the original draft of the text to be inscribed.
- español
Nueva transcripción y edición crítica de la inscripción histórica que enmarca la cubierta del Arca Santa de Oviedo, acompañadas de los correspondientes comentarios filológicos y de una breve reflexión sobre la composición del texto y el proceso de su ejecución material. Entre otros detalles, se señalan algunas transposiciones de letras no detectadas anteriormente, se confirma y corrige ligeramente la restitución de Gómez Moreno y se demuestra que la lista de reliquias que cierra la inscripción, a partir de ho]c est (línea 14), es un texto añadido en dos tiempos a la minuta original.
