Resumen de Le poesie di Ossian: osservazioni critiche di Cesarotti a Le Tourneur
- English
This essay compares the three major editions of Cesarotti’s Ossian (the two published by Giuseppe Comino in 1763 and 1772 – essentially the same from the standpoint of the present essay – and the one published in Pisa in 1802), taking into account the French translation by Le Tourneur which came out in 1777. In the critical apparatus the writer dialogues which his French colleague, commenting on a language and style that would eventually influence the final Italian edition.
- italiano
Lo studio mette a confronto le tre maggiori edizioni dell’Ossian cesarottiano (le due cominiane del 1763 e 1772 – sostanzialmente sovrapponibili per l’aspetto qui indagato– e la pisana del 1802), tenendo conto della versione francese di Le Tourneur, apparsa nel 1777. Nell’apparato critico l’abate dialoga con il collega francese commentando le sue scelte linguistiche e stilistiche, che non mancheranno di influenzare l’ultima edizione italiana.
