Enseigner la traduction juridique en master de traduction professionnelle, allemand-français

• Autores: Margarete Durr, Thierry Grass
• Localización: Langues modernes, ISSN 0023-8376, Nº. 3, 2017 (Ejemplar dedicado a: Les langues de spécialité)
• Idioma: francés
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen

  • En matière de traduction juridique, les auteurs s�accordent pour dire que l�aptitude à aborder la traduction juridique nécessite une double compétence, à la fois linguistique et juridique, mais une divergence semble exister quant à l�étendue des connaissances juridiques nécessaires. Cet article plaide pour des connaissances suffisantes, c�est-à-dire de nature à procurer une vision synoptique des systèmes de droit dans lesquels travaille le traducteur. Une méthode de travail fondée sur l�apprentissage de l�usage linguistique pertinent et associant les outils classiques et numériques de la traduction est exposée