Resumen de Onomástica genérica roncalesa ligada a casas y edificios

Juan Karlos López-Mugartza Iriarte

• español

  El objetivo del presente artículo es mostrar el léxico genérico del valle de Roncal en Navarra ligado a la oiconimia que es la ciencia que estudia los nombres de las casas. Es decir, no se citan los nombres propios de las casas, ni de las edificaciones del valle, sino que se estudian los nombres genéricos de esas casas y de esas edificaciones atendiendo al uso que se les da (lugar de habitación humana, lugar de reposo para el ganado, etc.), a los elementos que la componen (desagües, tejados, chimeneas, etc.) y a los elementos que la circundan (huertos, espacios entre las casas, caminos, calles, barrios, etc.). El presente trabajo se basa en el estudio de la documentación conservada en los archivos roncaleses y en su comparación con el habla viva que se ha recogido mediante encuesta oral. El léxico ligado a la casa y a las edificaciones rurales se está perdiendo. Algunas palabras presentes en la documentación o ya no se utilizan, o no se recuerdan, o solo se conservan en el vocabulario de las personas más mayores. Este artículo pretende recuperar del olvido estas voces.

• English

  The objective of this article is to show the generic lexicon of the Valley of Roncal in Navarre linked to the oiconimy, science that studies the names of the houses. It means that the proper names of the houses are not mentioned, nor of the constructions of the valley, but the generic names of those houses and those buildings are studied according to the use that is given to them (place of human habitation, resting place for livestock, etc.), the elements that compose it (drains, roofs, chimneys, etc.) and the elements that surround it (orchards, spaces between houses, roads, streets, neighborhoods, etc.). The present work is based on the study of the documentation collected in the Roncal archives and in its comparison with the live speech that has been collected through an oral survey. The lexicon linked to the house and rural buildings is being lost. Some words collected in the documentation or are no longer used, or are not remembered, or are only present in the vocabulary of older people. This article aims to recover these voices from oblivion.