Resumen de El Posdesarrollo y la Refundación de las Utopías Sociales
- English
The relationship between post-development and refoundation of social utopias is based on two tesis: one, that the theoretical categories of development are losing explanatory and normative effectiveness as the deterioration of sociological indicators (exclusion, violence, drugs, environmental degradation, reduction of civic and community solidarity, among others) is widening, not being this deterioration compensated by the advance of material production of wealth that, in addition, continues being progressively appropriated by a minority. The other tesis, which is articulated with the previous one, is that there is an exhaustion of the natural resources necessary to maintain a growing rhythm of economic progress. The disappearance of fresh water reserves and forests directly impacts on large and small agricultural properties and on the reproduction of the human survival chain. To this physical exhaustion that denounces the myth of the abundance of natural wealth - and which stimulated the depredation of social, cultural and environmental nature by coloniality policies - we must add the perverse effects of concentration of profits through financial capitalism that extends its territory of action by the increasing control of lands and productive resources that now are directly to the speculation.
- português
La relación entre posdesarrollo y refundación de utopías sociales que planteamos aquí se basa en dos tesis: una, que las categorías teóricas del desarrollo están perdiendo efectividad explicativa y normativa en la medida que el deterioro de los indicadores sociológicos (exclusión, violencia, droga, devastación ambiental, disminución de la solidaridad cívica y comunitaria entre otros) se está ampliando, no siendo este deterioro compensado por el avance de producción material de riquezas que, además, continua siendo progresivamente apropiada por una minoría. La otra tesis, que está articulada con la anterior, es que se observa el agotamiento de los recursos naturales necesarios para mantener ritmos crecientes de progreso económico. El desaparecimiento de las reservas de agua dulce y de las florestas impacta directamente sobre la gran y la pequeña propiedad agrícola y sobre la reproducción de la cadena de sobrevivencia humana. A este agotamiento físico que denuncia el mito de la abundancia de las riquezas naturales —y que estimuló la depredación de la naturaleza social, cultural y ambiental por las políticas de colonialidad—, debemos añadir los efectos perversos de la concentración de ganancias a través del capitalismo financiero que amplía su territorio de acción por el control creciente de tierras y recursos productivos que ahora son direccionados a la especulación.
