Análisis de la extracción automática de términos con el programa informático ExtraTerm

• Autores: Paloma Benavent, Sara Parrilla
• Localización: Fòrum de Recerca, ISSN-e 1139-5486, Nº. 12, 2006-2007 (Ejemplar dedicado a: XII Jornades de Foment de la Investigació de la Facultat de Ciències Humanes i Socials)
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • A partir del corpus electrónico de textos de especialidad del ámbito de la cerámica, TXTCeram, se ha puesto a prueba la eficacia de ExtraTerm, la herramienta informática de extracción terminológica del paquete de TRADOS 5.5. En el presente artículo se describen los pasos que hemos llevado a cabo para comprobar las posibilidades que esta herramienta nos proporciona a la hora de extraer automáticamente terminología especializada de un corpus electrónico. Asimismo, se exponen los resultados obtenidos de la extracción a partir de un análisis basado en los criterios léxico-semánticos de selección de términos desarrollados por L’Homme (2005); además de valorar tanto las ventajas e inconvenientes como la eficacia de esta herramienta y su posible utilidad para los traductores y terminólogos.

    En nuestro caso, los resultados de la extracción de términos e información conceptual contribuirán a la creación de la base de datos de conocimiento OntoCeram, en el marco del proyecto ONTODIC, en el que además se pretende diseñar una metodología de trabajo que sea útil al terminólogo y también al traductor.