Resumen de Structures cylindriques verticales dans un dépôt meuble Quaternaire, en Galice (Espagne)

Jean-Claude Dionne, Augusto Pérez Alberti

• English

  This note reports for the first time the occurrence of vertical cylindrical structures in a Quaternary deposit, in Spain. The two structures were observed in a silty sand glacio-lacustrine deposit in a valley near the frontier between Galicia and Castille-León provinces, in the NW of the Iberic Peninsula. The main structure is at least 225 cm long and 15 cm at its base, 20-25 cm in the central section, and about 40 cm in the upper section. The lower section is essentially sandy and characterized by circular layers. The central section is made of two superposed cones of small sandy gravel, whereas the upper section, which is intruding through a coarse-grained deposit, is filled with medium size gravel. The two vertical cylindrical structures observed in Galicia most likely result from ascending springs related to hydrologic pressures in the glacio-lacustrine deposit caused by the overlying outwash deposit. The structures are probably contemporaneous of the outwash deposit.

• français

  Cette note signale pour la première fois l'existence de structures cylindriques verticales dans un dépôt quaternaire, en Espagne. Les deux structures observées se trouvent dans un dépôt limonosableux dans une vallée près de la frontière entre la Galice et la Castille-León, au NO de la péninsule ibérique. La structure principale mesure plus de 225 cm de hauteur, 15 cm de largeur à la base, 20-25 cm à la partie centrale et une quarantaine de centimètres au sommet. Le tiers inférieur est essentiellement sableux et caractérisé par des couches circulaires. La section centrale comprend deux cônes superposés et partiellement emboîtés, remplis de petit gravier sableux, alors que le tiers supérieur de la structure verticale, qui pénètre dans un dépôt de rudites, est essentiellement grossier. Les deux structures cylindriques verticales sont attribuées à des sources ascendantes créées par la pression hydrologique dans le dépôt glacio-lacustre lors de la mise en place de la nappe alluviale d'origine fluvio-glaciaire. Les structures sont vraisemblablement contemporaines de la formation de la nappe alluviale.