Resumen de Captura de un paiño de swinhoe Oceanodroma monorgis en el islote de ses Bledes, Cabrera

Miquel McMinn Grivé, Pere Dietrich

• español

  Paíño de Swinhoe Oceanodroma monorhis capturado y anillado en el islote de Ses Bledes, archipiélago de Cabrera, en agosto de 1997. Esta especie tiene su área de nidificación en el mar de Japón y en el mar de la China, y durante la dispersión postnupcial las aves se dirigen hacia el océano Indico. Hay más de 10 registros de capturas en el Paleártico Occidental, y el ejemplar de Ses Bledes es el tercero para el Mediterráneo. Se presenta una descripción detallada del individuo capturado y se indican los principales rasgos morfológicos y biométricos que permitieron la identificación.

• català

  Petrell de Swinhoe Oceanodroma monorhis capturat i anellat a l’illot de ses Bledes, arxipèlag de Cabrera, l’agost de 1997. Aquesta espècie té la seva àrea de nidificació al mar del Japó i al mar de la Xina, i durant la dispersió postnupcial les aus es dirigeixen cap a l’oceà Índic. Hi ha més de 10 registres de captures al Paleàrtic occidental. L’exemplar de ses Bledes és el tercer al Mediterrani.

  Se’n presenta una descripció detallada i se n’indiquen els principals trets morfològics i biomètrics que en permeteren la identificació.

• English

  A Swinhoe’s Storm-petrel Oceanodroma monorhis caught on the islet of Ses Bledes, Cabrera. A winhoe’s Storm-petrel Oceanodroma monorhis was caught and ringed on the islet of Ses Bledes, Cabrera Archipielago (Balearic Islands) in the early morning of 13th August 1997. This species breeds in the Sea of Japan and China and during postbreeding dispersal move to the Indian Ocean. There are more than 10 captures in the Western Palearctic and the specimen caught on Ses Bledes is the third for the Mediterranean. A detailed description of the bird is given, including morphological characteristics and biometrics, which permitted specific identification.