Resumen de Análisis del castellano guiado por una jerarquía preposicional

Valentín Cardeñoso Payo, Josep María Solias i Arís, Alma María Pisabarro Marrón

• español

  En las lenguas existen casos morfológicos o casos asignados por la posición y las preposiciones, que determinan la función y el papel semántico de los argumentos. Proponemos dirigir el análisis con el caso para analizar lenguas con orden (semi)libre. En castellano el orden de las palabras en el sujeto y el objeto directo inanimado y las preposiciones en el resto de los casos permitirían conducir el análisis. Las preposiciones expresan relaciones gramaticales entre los términos que unen y exigen la concordancia semántica con dichos términos. Si se conocen a priori las posibles relaciones que puede representar cada preposición y los posibles valore semánticos que puede tomar, se podrá analizar sintácticamente obteniendo la función y el papel semántico de cada sintagma en una oración, sin tener en cuenta el orden en el que aparece, basándose solamente en la preposición que rige dicho sintagma y el valor semántico de los términos que relaciona.

• English

  There are either morphological cases or cases assigned by word order and prepositions which determine function and semantic role of the arguments. We propose to lead parser by prepositional case to analize semifree order languages. In Spanish, word order and agreement will identify subject and inanimate direct object whereas prepositions will do the rest. Prepositions express grammatical relations between the elements which the bind. They demand semantic agreement between them and their argument and the verb. If we previously state relations which prepositions express and semantic values that they can have, we will be able to parse by obtaining function and semantic role of arguments. This will allow us to parse without referring to word order and to restrict the combinations between verbs, prepositions and NPs semantically.