Resumen de Neo-costumbrismo y polifonía literaria en Kartápolis
- español
En esta reseña, el doctor Camarero analiza la trama narrativa de una novela diferente: Kartápolis. Kartápolis es una novela densa, abrupta, incluso arrolladora, ciertamente, pero sobre todo es una novela polifónica, en la que las distintas voces de los personajes están ordenadas de forma sucesiva, como transportadas por una cierta instantaneidad de la acción narrativa. El autor integra la novela dentro del neocostumbrismo (al estilo de La Colmena de Cela) y del esperpento Valleinclanesco. Esta novela de José Siles, Kartápolis, constituye una narración poliédrica y multificcional, en la que la traslación de una realidad social, un tanto costumbrista, se ve apoyada e impulsada por un mecanismo polifónico moderno, innovador.
- português
Nesta revisão, o Dr. Camarero analisa o enredo narrativo de um romance diferente: Kartápolis. Kartápolis é um romance denso, abrupto, até opressivo, certamente, mas acima de tudo é um romance polifônico, no qual as diferentes vozes dos personagens são ordenadas sucessivamente, como se transportadas por certa instantaneidade da ação narrativa. O autor integra o romance em neocostumbrismo (no estilo de La Colmena de Cela) e no Valleinclanesco grotesco. Este romance de José Siles, Kartápolis, é uma narrativa multifacetada e poliédrica, na qual a tradução de uma realidade social, um tanto costumbrista, é apoiada e promovida por um mecanismo polifônico moderno e inovador.
- English
In this review, Dr. Camarero analyzes the narrative plot of a different novel: Kartápolis. Kartápolis is a dense, abrupt, even overwhelming novel, certainly, but above all it is a polyphonic novel, in which the different voices of the characters are ordered successively, as if transported by a certain instantaneity of the narrative action. The author integrates the novel into neocostumbrismo (in the style of La Colmena de Cela) and the Valleinclanesco “esperpento”. This novel by José Siles, Kartápolis, is a multifaceted and polyhedral narrative, in which the translation of a social reality, somewhat costumbrista, is supported and promoted by a modern, innovative polyphonic mechanism.
