Resumen de La lingüística de corpus: Perspectivas para la investigación lingüística contemporánea
- español
La Lingüística de Corpus (LC) constituye una de las áreas de investigación de mayor desarrollo en los estudios del lenguaje. En este artículo se hace una sucinta revisión histórica al uso de los corpus, desde su confección manual en la lexicografía del s. XVII, pasando por los estudios bíblicos y gramaticales en los s. XVIII y XIX, hasta llegar a la primera generación de corpus electrónicos en la década de los sesenta y las generaciones posteriores. Se discute la definición del término corpus, su tipología y sus principales características. Así mismo, se muestra el potencial metodológico de la lingüística de corpus para la investigación en diversas áreas de la lingüística contemporánea, entre otras, la revisión de la traducción; la elaboración de materiales para la enseñanza de las lenguas; la diferenciación léxico-gramatical de variedades dialectales de una lengua; la elaboración de gramáticas descriptivas y el análisis sociolingüístico del discurso.
- English
Nowadays Corpus Linguistics (CL) is one of the most developed research areas in linguistic studies. This paper presents an abridged historical review of the use of corpora from the hand-made lexicography of the 17th c., through biblical and grammatical studies of 18th and 19th c., to the first generation of electronic corpora in the 60s and later. A 'corpus' definition as well as its typology and main characteristics are also discussed. Likewise the methodological potential of CL for research in contemporary linguistics is also depicted, e.g. in translation critique, materials design for language teaching, lexical and grammatical differentiation of dialectal varieties, the making of descriptive grammars, and sociolinguistic discourse analysis.
- português
A Linguística de Corpus (LC) constitui uma das áreas de pesquisa de maior desenvolvimento nos estudos da língua. Neste artigo, faz-se uma sucinta revisão histórica do uso dos corpus, desde sua confecção manual na lexicografia do século XVII, passando pelos estudos bíblicos e gramaticais nos séculos XVIII e XIX, até chegar à primeira geração de corpus eletrônicos na década de 1960 e às gerações posteriores. Discute-se a definição do termo corpus, sua tipologia e suas principais características. Também se mostra o potencial metodológico da linguística de corpus para a pesquisa em diversas áreas da linguística contemporânea, entre outras, a revisão da tradução; a elaboração de materiais para o ensino de línguas; a diferença léxico-gramatical de variedades dialetais de uma língua; a elaboração de gramáticas descritivas e a análise sociolinguística do discurso.
