Resumen de Alcances del tratado de libre comercio Colombia-Corea del sur desde el análisis crítico del discurso (ACD)

Cristian Yepes Lugo, Robert Manuel Ojeda Pérez, Ofelia Castro Castell

• español

  En este artículo se discuten los contenidos del texto del tratado de libre comercio  entre  Colombia y Corea del sur a través del análisis crítico del discurso (ACD) que permite identificar relaciones de poder en ese discurso. De la misma manera se analizan las particularidades de los diferentes TLC desde el punto de vista lingüístico y teniendo en cuenta variables como acceso de mercancías al mercado, procedimiento aduanero, defensa comercial, contratación pública, derechos de propiedad intelectual, asuntos laborales y medio ambiente.Los resultados están relacionados con un proceso de análisis del contenido discursivo de los tratados de libre comercio en tres niveles: gramática del texto,  pragmática del discurso y un nivel psicosocial para entender el papel que desempeña el discurso en la interpretación y en la reproducción de dominación social.

• English

  In this article the contents of the Free Trade Agreement between Colombia and South Korea are discussed, based on a critic discourse analysis, which allows identifying the relationships of power. Addition¬ally, some other particular features of different free trade agreements are analyzed from a linguistic perspective; bearing in mind different variables such as, goods access to the market, customs procedure, trade defense, public procurement, intellectual property rights, labor issues and environment. The results are displayed based on a content discursive analysis process of free trade agreements in three different levels: text grammar, pragmatics and psychosocial perspective, to understand the discourse’s role in the interpretation and reproduction of the social domination.