Colocaciones con el verbo 'dare' en Ovidio

María Inés Tróccoli de León ^[1]
1. [1] Universidad de la República
  
  Universidad de la República
  
  Uruguay
Localización: Stylos, ISSN 0327-8859, ISSN-e 2683-7900, Nº. 26, 2017, págs. 247-256
Idioma: español
Enlaces
- Texto completo
Resumen
- Este trabajo estudia el campo colocacional del verbo dare en las Metamorfosis de Ovidio. En latín, se emplean con frecuencia un tipo de construcciones en las que un verbo se presenta total o parcialmente desemantizado y el sustantivo que lo selecciona se comporta como predicado de la construcción; es el caso de ejemplos como: dare velas (zarpar), dare vulnera (herir), dare verba (decir), etc. Estas construcciones, conocidas como ‘construcciones con verbo soporte’ (CVS), presentan variaciones distribucionales relacionadas con el autor y el género textual, y algunas CVS son exclusivas de un autor o un género concreto.
  
  En este sentido, el estudio analiza, en la obra de Ovidio, las CVS formadas con el verbo dare, los diferentes sustantivos que lo seleccionan y los problemas que estas construcciones presentan en la traducción.