'Mi valentía es tu fuerza': consideraciones terminológicas en IV "Macabeos"

• Autores: Roberto Sayar
• Localización: Stylos, ISSN 0327-8859, ISSN-e 2683-7900, Nº. 26, 2017, págs. 235-246
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Traducir un texto, como todos sabemos, requiere de paciencia y un conocimiento lo más acabado posible de las lenguas (y por tanto las culturas) envueltas en ese proceso, puesto que si la obra a interpretar contiene en sí nociones abstractas, la tarea podría tornarse harto dificultosa. Eso es lo que suele suceder en los textos que incluyen conceptos filosóficos puramente helénicos, ya que su extensión semántica, las más de las veces, puede no corresponderse con la de la palabra que sería su equivalente en la lengua meta –sobre todo cuando esta es una lengua moderna– . Sumidos en este contexto intentaremos en este trabajo proponer y justificar una traducción, que difiere de la usualmente utilizada en las versiones españolas, para un importante elemento dentro de la caracterización de los mártires del Libro IV de los Macabeos, la virtud claramente griega de la ἀνδρεία.