Resumen de De la descripción gramatical de las lenguas indígenas americanas (siglos XVI-XVII)

María José Borrero Barrera, Rafael Cala Carvajal

• español

  Las gramáticas de las lenguas americanas no sólo resaltaron las semejanzas y las diferencias entre las lenguas amerindias y europeas, sino que también tomaron parte en la discusión en torno a la naturaleza del indio americano. Nuestro propósito es demostrar que la descripción gramatical de las lenguas americanas, aparte de descansar en el modelo gramatical castellano y latino, confería igualdad tanto a las lenguas americanas como a sus hablantes respecto a las lenguas europeas y al conquistador europeo.

• English

  Not only did grammars of American languages point out the resemblances and the differences between Amerindian and European languages, but also took part in the discussion around American Indian’s nature. Our aim is to demonstrate that grammatical description of Amerindian languages, apart from resting on Castilian and Latin grammatical model, provided a situation of parity to both the American languages and their speakers with respect to the European languages and the European conqueror.