Resumen de La depuración franquista en la administración durante la posguerra: el caso de Luis Vallet de Montano

Lauren Etxepare Igiñiz, Fernando García Nieto

• español

  En septiembre de 1936, la ciudad de Irún era tomada por los sublevados. Como muchos iruneses, el arquitecto municipal Luis Vallet de Montano escapaba con su familia a Hendaya. Durante su exilio fue cesado en el cargo e inhabilitado por la Dirección General de Arquitectura. La reparación administrativa no llegaría hasta ser promulgado el Real Decreto-Ley 10/1976, en el que se concedía la amnistía por todos los delitos políticos. El caso es una muestra de la limpia que los vencedores de la guerra llevaron a cabo en la administración municipal.

• English

  In September 1936 the town of Irun fell to Franco´s troops. As many people from Irun did, city architect Luis Vallet de Montano escaped with his family to Hendaye, in France. During his exile, he was removed from his post, as well as disabled by the new General Directorate of Architecture. The administrative reparation would not come till the Royal Decree-Law 10/1976 was enacted, granting amnesty for all the political offenses. This case shows how victors of the Spanish war cleared out local administration.

• euskara

  1936ko irailean hartu zuten matxinatuek Irungo hiria. Irundar askok bezala, Luis Vallet de Montano udal arkitektoak, Hendaiara egin zuen ihes bere senideekin batera. Kargutik kendu zuten udalean, erbestean zela, eta halaber kendu zion Arkitekturako Zuzendaritza berriak jarduteko gaitasuna. Erreparazio administratiboa ez zen iritsiko harik eta 10/1976 Errege Lege-Dekretua indarrean sartu arte, zeinak amnistia ematen baitzuen delitu politiko guztientzat. Kasu honek argi ematen du aditzera gerra garaitu zutenek zer nolako garbiketa egin zuten udal administrazioaren baitan.