Resumen de Horror y solidaridad: el cine del Reino Unido y la guerra en Euskadi
- español
La Guerra Civil española fue el escenario de una auténtica batalla cinematográfica, que no sólo implicó a los dos bandos contendientes, sino al resto del mundo. La especificidad del conflicto bélico en el País Vasco atrajo la mirada de operadores y documentalistas. En este artículo analizamos la producción cinematográfica británica sobre la Guerra Civil en Euskadi entre 1936 y 1939. Los noticiarios y documentales del Reino Unido simpatizaron con el Gobierno vasco y dieron una visión en parte idealizada de la situación en territorio vasco.
- English
The Spanish Civil War was the scene of an authentic film battle which not only involved the two contending parties, but also the rest of the world. The specificity of the war in the Basque Country attracted the attention of operators and documentalists. In this article we analyse British film production about the Civil War in Euskadi between 1936 and 1939. The news programmes and documentaries of the United Kingdom sympathised with the Basque Government and offered a partially idealised vision of the situation in Basque territory.
- euskara
Espainiako Gerra Zibila benetako gudu zinematografiko baten eszenatokia izan zen, elkarren aurkako bi bandoak ez ezik, munduko gainerakoa ere eraginpean hartu zituena. Gerrak Euskal Herrian bere berezitasunak bazeuzkanez, hainbat operadore eta dokumentalisten ikusmina bereganatu zuen. 1936tik 1939ra bitarte Gerra Zibilak Euskadin izan zuen bilakaerari buruzko zinemagintza britainiarra aztertuko dugu artikulu honetan. Erresuma Batuko albistegi eta dokumentalak Eusko Jaurlaritzaren alde agertu ziren, eta ikuspegi neurri batean idealizatu bat eman zuten euskal lurraldearen egoeraren inguruan.
