De "recuperar" a "adquirir": sobre la evolución histórica de las colocaciones tipo "cobrar afecto" y "cobrar importancia"

• Autores: Josep Alba-Salas
• Localización: Romanische Forschungen, ISSN-e 1864-0737, Vol. 125, Nº. 2, 2013, págs. 151-193
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Dialnet Métricas: 2 Citas
• Resumen

  • Este estudio diacrónico explora el uso de cobraren estructuras tipo cobrar importanciaocobrarle afecto a alguien,donde cobraraparecía (en periodos anteriores de la lengua) tanto con su sentido incoativo moderno de ›adquirir‹ como con su acepción reiterativa original de ›recobrar‹ o ›recuperar‹. El sentido reiterativo, documentado desde los primeros textos, predomina en el Medievo, pero a partir del XVI se impone la acepción de ›adquirir‹, que había ido generalizándose por difusión léxica desde su aparición dos siglos antes. En el XVIII el cobrarreiterativo deja de ser productivo y es sustituido por recobrar,mientras que el cobrarincoativo empieza a ceder terreno ante otros verbos. Estos cambios se inscriben dentro de un proceso de realineamiento paradigmático asociado no sólo con otros cambios importantes en la semántica léxica de cobrar,sino también con varios factores sociolingüís-ticos que afectaron el español del Siglo de Oro.