Resumen de Violencia y radicalización política en Pamplona durante el primer bienio republicano (1931-1933): Los sucesos del 17-18 de abril de 1932
- español
A comienzos de los años treinta, Pamplona fue escenario de diferentes manifestaciones violentas relacionadas con ideologías, aspiraciones políticas y conflictos sociales diversos. Esta situación tiene que ver con el auge tanto del carlismo como de movimientos de izquierda dentro de un marco geográfico específico, ni mucho menos unánime en cuanto a su sentir político. Como caso paradigmático, la investigación se centra en una serie de altercados violentos acaecidos en abril de 1932.
- euskara
Hogeita hamargarren hamarkadaren hasieran, Iruñean hainbat manifestazio biolento izan ziren, ideologiekin, helburu politikoekin eta gatazka sozialekin lotuta. Eremu geografiko horretan Karlismoak eta ezkerreko mugimenduek izan zuten goraldiak eragin zuten egoera nahasi hura. Izan ere, garai hartan oso anitza zen herritarrek zuten sentimendu politikoa. Kasu paradigmatiko bat aztertzen du ikerketa honek, 1932ko apirilean gertatutako jazoera biolentoen ingurukoa.
- English
At the beginning of the thirties, Pamplona suffered of different violent manifestations related to ideologies, political aspirations and diverse social conflicts. This situation has to do with the rise of both Carlism and leftist movements within a specific geographic framework, not unanimous in terms of political sentiment. As a paradigmatic case, the investigation focuses on a series of violent fights that occurred in April 1932.
- français
Au début des années trente, Pampelune a été le théâtre de manifestations violentes liées à des idéologies différentes, les aspirations politiques et divers conflits sociaux. Cela a à voir avec la montée de carlisme et des mouvements de gauche dans un cadre géographique spécifique pas unanimes dans leur sens politique. En cas d'espèce, la recherche se concentre sur une série d'altercations violentes a eu lieu en Avril 1932.
