Crímenes de lesa patria en la Cataluña secesionista (1640-1652): el valor de la participación política

• Josep Capdeferro ^[1]
  1. [1] Universitat Pompeu Fabra

     Universitat Pompeu Fabra

     Barcelona, España

     
• Localización: Clío & Crímen: Revista del Centro de Historia del Crimen de Durango, ISSN 1698-4374, Nº. 14, 2017 (Ejemplar dedicado a: Del delito de leja majestad al de lesa nación. Criminalidad política en la historia), págs. 171-184
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Crimes de lèse-patrie en Catalogne pendant la Sécession de 1640-1652: la valeur de la participation politique
  • Aberriaren kontrako krimenak Katalunia sesezionistan (1640-1652): parte-hartze politikoaren balioa
  • Crimes of lèse-fatherland in Catalonia during the 1640-1652 Secession: the value of political rights
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Durante la secesión de la Monarquía Hispánica (1640-1652), las principales instituciones representativas catalanas (Junta General de Braços, Diputació del General y Consell de Cent de Barcelona) utilizaron un instrumento valioso para castigar a los traidores de la patria: la privación de derechos electorales. Resultaba un instrumento paralelo, aunque de eficacia mucho más limitada, a los que ostentaban las monarquías hispánica o francesa mediante la represión de crímenes de lesa majestad. Ocasionalmente, cuando los intereses de las instituciones y la patria no coincidieron con los del rey vigente, se demostró la fragilidad de la lesa patria ante la arrolladora lesa majestad.

  • English

    During their secession from the Hispanic monarchy (1640-1652), the main Catalan representative institutions used a valuable instrument to punish the traitors of the homeland: the deprivation of electoral rights. Although its limited effectiveness, it was a parallel instrument to those exhibited by the Hispanic or French monarchies through the repression of crimes of lèse majesty. Occasionally, when the interests of the representative institutions and the homeland did not coincide with those of the current king, the fragility of the lèse fatherland crime in front of the overwhelming lèse majesty one was proved.

  • français

    Pendant leur sécession de la Monarchie Hispanique (1640-1652), les principales institutions représentatives catalanes ont utilisé un instrument précieux pour punir les traîtres de la patrie: la privation de droits électoraux. C’était un instrument parallèle, bien que d'efficacité beaucoup plus limitée, à ceux que les monarchies hispanique ou française possédaient moyennant la répression de crimes de lèse majesté. Occasionnellement, quand les intérêts des institutions et la patrie n'ont pas coïncidé avec ceux du roi en vigueur, s'est démontré la fragilité de la lèse patrie devant la foudroyante lèse majesté.

  • euskara

    Monarkia Hispanikoaren sezesioan (1640-1652) Kataluniako erakunde nagusiek (Braçoseko Batzar Orokorrak, Diputació del General eta Bartzelonako Consell de Centek) tresna indartsu bat erabili zuten aberriaren traidoreak zigortzeko:

    hauteskunde-zuzenbidea kentzea. Espainiako eta Frantziako monarkiek erregearen kontrako krimenekin garatzen zuten errepresioaren paraleloa zen zigor hau, baina askoz ere eraginkortasun murritzagoa zuen. Instituzioen eta aberriaren interesek erregearenarekin bat ez zetozenean, argi geratzen zen aberriaren kontrako krimenen kontrako jardunak ahulagoak zirela erregearen kontrako krimenen aurkako jarduerak baino.