Resumen de Le Conseil de Castille et la fabrique d’un crime de lèse-majesté: la falsification de monnaie dans l’Espagne du XVIIe siècle
- español
Con el objetivo de defender sus manipulaciones monetarias los Austrias reforzaron en el siglo XVII el aparato legislativo e judicial para poder asimilar todos los crímenes de moneda a los crímenes de lesa majestad. Esta sacralización del ius monetae tenía el papel de silenciar a todas las críticas de la política monetaria del monarca. Tenía efectos mayores sobre las diferentes instituciones judiciales que compartían la represión de los falsificadores de moneda.
- English
In the seventeenth century the Hapsburg’s monarchy, who would to defend its monetary manipulations, strengthened its legislative and judicial machinery to be assimilate all the crimes of money to crimes of lese-majesty. This sacralisation of ius monetae had for function to silence all the criticisms of the monetary policy of the king. She had major consequences on the various courts which were divided the exercised of this repression.
- français
Pour défendre ses manipulations monétaires la monarchie des Habsbourg renforça au XVIIe siècle son appareil législatif et judiciaire de manière à pouvoir assimiler tous les crimes de monnaie à des crimes de lèse-majesté. Cette sacralisation du ius monetae avait pour fonction de faire taire toutes les critiques de la politique monétaire du monarque. Elle eut des conséquences majeures sur les différentes institutions judiciaires qui se partagèrent l’exercice de cette répression.
- euskara
Monetaren inguruan egiten ziren iruzurrei aurre egiteko, Austria etxekoek lege eta justizia arloko aparatua indartu zuten XVII.mendean, monetaren inguruko krimen guztiak maiestatearen kontrako delituekin parekatzeko. Horrela, Ius monetae sakratutzat hartuta, erregearen politika monetarioari egindako kritika guztiak isildu gura ziren. Hortaz, justizia instituzioek errepresio handiagoz jokatu ahal zuten moneta faltsutzen zutenekin
