Resumen de Le Puig de les Forques, un secteur périphérique d'Illiberis (Elne, 66-France) au cours du deuxième Âge du Fer. Fouilles anciennes et donées récentes

Jérôme Bénézet

• español

  La aglomeración de Illiberis, llamada hoy en dia Elne, se encuentra en la parte meridional de la llanura del Rossellón. El espacio periférico del Puig de les Forques fue objeto de estudio y de muchas observaciones desde hace 60 años. Los restos indican que fue habitado entre finales del s. VI a.C. y finales del siglo I a.C.

  La mayor parte de los restos pertenecen al período llamado “galo” de la zona, entre finales del siglo III y finales del siglo I a.C. Muchos silos y restos de metalurgia del hierro caracterizan este espacio con actividades muy marcadas, mientras que restos de habitaciones son muy escasos. El estudio de los restos de las excavaciones antiguas y de muchas observaciones recientes permiten contextualizar dicho espacio i, mas generalmente de la aglomeración, dentro de un contexto regional extendido a ambos lados de los Pirineos.

• English

  The agglomeration of Illiberis, bearing today the name of Elne, is located in the southern part of the plain of Roussillon. The “Puig de les Forques” peripheral space is being investigated since 60 years. The remains indicate that it was occupied between the late sixth and the first century BC. But the key remains correspond to the period known as “Gallic” of the site, between the late third and the end of the first century BC. Many silos and traces of metallurgy characterize this space dedicated to well-marked activities while those habitats are at the moment quite tenuous. The recovery data from old excavations and more recent observations thus allow replacing this space and more generally the agglomeration in the wider regional context both sides of Pyrenees.

• català

  L’aglomeració d’Illiberis, avui anomenada Elne, es troba a la part meridional de la plana del Rosselló. L’espai perifèric del Puig de les Forques ha estat objecte d’estudi des de fa 60 anys. Les restes indiquen que fou ocupat entre finals del s. VI aC. i finals del s. I aC. La major part de les restes són del període anomenat “gal” de la zona, entre finals del segle III i finals del segle I aC. Moltes sitges, així com traces de metal·lúrgia caracteritzen aquesta zona amb activitats ben marcades, mentre que els vestigis de cases son molt escassos.

  L’estudi de les dades d’excavacions antigues i de moltes observacions recents fan possible situar aquest espai i més generalment l’aglomeració dins un context regional que s’estén a les dues vessants dels Pirineus.