Resumen de Retos transfronterizos de la intervención comunitaria en barrios multiculturales
- español
Esta investigación presenta un análisis comparativo entre dos ciudades transfronterizas del Pirineo y pretende identificar las dinámicas de colaboración público-privada, que favorecen la participación bottom-up en los barrios populares multiculturales. La metodología utilizada es cualitativa mediante las técnicas de entrevistas en profundidad y observación participante. Se detectan intervenciones similares para la promoción de la convivencia, la inclusión laboral y la renovación urbana, desarrolladas a través de estrategias participativas. Estas intervenciones con enfoque comunitario responden a los intereses económicos y políticos de los actores institucionales (públicos y privados), pues eluden la desigualdad y la diversidad cultural presente en el modelo de ciudad neoliberal. Esta disonancia explica la elusión de participación ciudadana, así como la sobrerrepresentación de los técnicos y el tejido social prestador de servicios en los espacios institucionales de participación.
- English
This research, which presents a comparative analysis of two crossborder cities of the Pyrenees, aims to identify the dynamics of public-private collaboration that stimulate bottom-up participation in popular multicultural neighborhoods. The methodology is qualitative, using in-depth interviews and participant observation. Similar interventions are detected for promotion of coexistence, labor inclusion and urban renewal, all of them developed through participatory strategies. These community-based interventions respond to the economic and political interests of institutional actors (public and private), as they avoid inequality and cultural diversity in the neoliberal city model. This dissonance would explain the circumvention of citizen participation, and the over representation of technicians and entities who provide services in public institutions.
