Resumen de Los gatitos monos al rescate

Ethan Zuckerman, Eva Aladro Vico (trad.)

• español

  Las tecnologías de los medios sociales como los blogs y Facebook proporcionan un nuevo espacio para el discurso político, lo que ha llevado a algunos gobiernos a intentar controlar el discurso online. Los activistas que utilizan Internet para expresar su disidencia pueden alcanzar mayores audiencias publicando en las plataformas de las redes sociales más populares que en sus propios y solitarios servidores, puesto que provocarán reacciones de los gobiernos que a su vez atraerán mayor atención a sus causas. Pero aunque las plataformas de redes sociales comerciales a menudo resisten a la censura de los gobiernos, las restricciones con las que limitan el discurso político en la red sugieren que las barreras para el activismo están más en los términos de servicio corporativos que en la censura gubernamental.

• English

  Participatory media technologies like weblogs and Facebook provide a new space for political discourse, which leads some governments to seek controls over online speech. Activists who use the Internet for dissenting speech may reach larger audiences by publishing on widely-used consumer platforms than on their own standalone webservers, because they may provoke government countermeasures that call attention to their cause. While commercial participatory media platforms are often resilient in the face of government censorship, the constraints of participatory media are shaping online political discourse, suggesting that limits to activist speech may come from corporate terms of service as much as from government censorship.