Resumen de Description syntactico-sémantique des usages de alors que en français contemporain
- English
This present work offers a precise account of the conjunction alors que (‘then’, ‘whereas’) as it is used in spoken and written contemporary French. Using the micro-/macro-syntax approach, this description is based on the analysis of 3 000 occurrences of alors que from several corpora. It is demonstrated that the constructions introduced by alors que can be classified into five main syntactic types, only one of them presenting a truly “subordinating” effect. In addition to analyzing their specific syntactic structure, the semantic value of the different uses are described.
- français
Nous proposons ici une description des différents fonctionnements syntaxiques de la forme alors que en français contemporain. Cette description, menée dans le cadre du modèle aixois de la micro-/ macro-syntaxe, est fondée sur l’observation de 3 000 occurrences de alors que issues de plusieurs corpus oraux et écrits informatisés. Nous montrons que les séquences ainsi introduites relèvent de cinq principaux emplois, dont un seul est à considérer comme véritablement « subordonné ». Nous associons, par ailleurs, un ou plusieurs effets de sens à chacun de ces emplois.
