Resumen de Les murs de séparation, une somme de contradictions
- español
La multiplicación de los muros de separación desde el final de la Guerra Fría simboliza las fracturas y las resistencias a la globalización. Actos unilaterales en esencia, contrarios al concepto de frontera reconocida a ambos lados, los muros no sólo son signos de impotencia sino también factores adicionales de desestabilización. Por lo tanto, no pueden representar una verdadera respuesta a las crisis y amenazas actuales.
- English
The multiplication of walls of separation since the end of the Cold War symbolises fractures and resistance to globalization. As opposed to the notion of border acknowledged by both sides, walls are by their very essence unilateral acts. They are not only signs of impotence but also additional factors of destabilization. They therefore cannot represent a genuine answer to contemporary crises and threats.
- français
La multiplication des murs de séparation depuis la fin de la guerre froide symbolise les fractures et les résistances à la mondialisation. Actes unilatéraux par essence, à l’opposé du concept de frontière reconnue des deux côtés, les murs sont non seulement des signes d’impuissance mais aussi des facteurs de déstabilisation supplémentaires. Ils ne peuvent donc représenter une véritable réponse aux crises et menaces d’aujourd’hui.
