Vienako euskal grabaketak: zuberera

• Autores: Jose Mari Etxebarria
• Localización: Enseiukarrean: Deustuko Unibertsitateko aldizkaria, ISSN 1130-8192, Nº. 12, 1996, págs. 177-202
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen

  • Vienako «Phonogrammarchiv» delako erakundean bilduta daude euskaraz orain arte ezagutzen diren aurrenengo grabaketak. Euskalki guztietakoak argitaratu ditut azken zati hau izan ezik. Hona hemen zubereraz jaso zituzten grabaketak. Besteetan bezala testua idatzita dago aurrenengo eta gero lekuko bakoitzak grabatu zuena. Idatzia gehienetan ez dago osorik grabatuta eta beste batzuetan hitzak aldatuta daude grabaketan. Dena idatzita dagoen bezala jarri dut, idatzia denean. Eta grabatua denean, entzun dudana zintan. Frantses itzulpenak hitzez hitz egindakoak dira askotan eta hitz horiek toki egokian jartzen Claudie Cordier irakasleak lagundu dit.