Resumen de Canting Terms in Early English Monolingual Dictionaries
- español
En este trabajo se considera la presencia de términos del “cant” en diccionarios monolingües ingleses del siglo XVII. La atención de muchos estudios se ha centrado en los primeros diccionarios y glosarios del “cant”, particularmente aquellos que aparecen en el período isabelino, mientras que la investigación sobre la aparición de tales términos en diccionarios generales de la lengua inglesa ha sido relativamente escasa. Se presenta aquí, un análisis detallado sobre algunos trabajos lexicográficos publicados en Inglaterra en el siglo XVII con la intención de trazar la inserción de elementos de esta jerga en publicaciones no dedicadas en exclusiva al lenguaje de los bajos fondos. Dos de estos trabajos en particular —Coles (1676) y The Ladies Dictionary— presentan inclusiones de términos y expresiones en “cant.” Identificaremos las características específicas de estas publicaciones así como el método adoptado por sus autores en la compilación de sus diccionarios y las posibles fuentes para sus entradas del “cant” para con ello determinar el grado de novedad y relevancia que sus contribuciones han aportado a este campo
- English
This paper takes into consideration the presence of canting terms in 17th-century English monolingual dictionaries. The scholars’ attention has mostly concentrated on the earliest canting dictionaries and glossaries —particularly those appearing in the Elizabethan period—, while relatively little research has investigated the appearance of such terms in general dictionaries of the English tongue. The paper will provide a detailed analysis of some lexicographic works published in England in the 17th century in order to trace the insertion of elements of this jargon in publications not exclusively devoted to the language of the underword. Two of these works, in particular —Coles (1676) and The Ladies Dictionary (1694)— have been found to include several canting terms and expressions. The specific features of these publications will be identified, as well as the method adopted by their authors in the compilation of their dictionaries and the most likely sources of their canting entries, in order to determine the degree of novelty and relevance that their contributions have brought to the field.
