Facteurs discursifs et contraintes syntaxiques: Aspects diachroniques de la relation de cataphore

• Autores: Bernard Combettes
• Localización: Langue française, ISSN 0023-8368, Nº. 195, 2017 (Ejemplar dedicado a: Les chaînes de référence en corpus), págs. 111-128
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Discursive factors and syntactic constraints: Diachronic aspects of backward anaphora
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • English

    This article traces the evolution of intraphrastic cataphore in the history of French by taking into account three different syntactic structures. We first observe cataphoric relation in the utterances that present subordinate clause + main clause order (Quand il n’a rien à faire, X lit). We then examine two cases of underlying anaphora, with detached constructions in the initial zone (Attentif, X écoutait...) and fronted manner adverbials (D’une voix forte, X dit...). We try to show that, for a long period, the use of the anaphor placed in the constituent that opens the utterance is in fact regulated by coreferential relation with the left context, which does not allow to consider that there is a cataphoric relation. It was only during the course of the 19th century that the first signs of a real “anticipation” of the referent began to appear, which relates this evolution to the formation of the modern “complex sentence”.

  • français

    Cet article retrace l’évolution de la cataphore intraphrastique dans l’histoire du français en prenant en compte trois structures syntaxiques différentes. On observe la relation cataphorique dans les énoncés qui présentent l’ordre subordonnée + principale (Quand il n’a rien à faire, X lit.). Sont ensuite examinés deux cas d’anaphore sous-jacente, avec les constructions détachées en zone initiale (Attentif, X écoutait...) et les circonstanciels de manière antéposés (D’une voix forte, X dit...). On essaye de montrer que, durant une longue période, l’emploi de l’anaphore placée dans le constituant qui ouvre l’énoncé est en fait réglé par la coréférence avec le contexte gauche, ce qui ne permet pas de considérer qu’il y a relation cataphorique. Ce n’est qu’au XIXe siècle qu’apparaîtront les premiers indices d’une véritable « anticipation » du référent, ce qui rattache cette évolution à la formation de la « phrase complexe » moderne.