Valoración de una experiencia de intervención con tecnologías socialmente apropiadas en Santiago del Estero (Argentina)

• Autores: Juan Pablo Díaz, Ramiro Rodríguez Sperat, Raul Gustavo Paz
• Localización: Ciencia y Tecnología Agropecuaria, ISSN-e 0122-8706, Vol. 19, Nº. 1, 2018, págs. 43-60
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Valoração de uma experiência de intervenção com tecnologias socialmente apropriadas em Santiago del Estero (Argentina)
  • Assessment of an intervention experience using appropriate technologies in Santiago del Estero (Argentina)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En el marco de las discusiones sobre el cambio tecnológico, las Tecnologías Socialmente Apropiadas surgieron como una de las alternativas al modelo de transferencia modernizante que predominó durante muchos años en Latinoamérica. Sin embargo, a pesar del tiempo transcurrido desde su creación conceptual, no es sencillo encontrar estudios que valoren procesos de intervención realizados con este tipo de abordaje. Este trabajo busca aproximarse al tema mediante el análisis de una experiencia de estercolado de cultivos prediales con estiércol de cabra, en Santiago del Estero (Argentina). A pesar de contar con un diseño -a priori- socialmente apropiado, la tecnología no fue replicada por todos los experimentadores. Para abordarlo se utilizó un enfoque cuanti-cualitativo de dos etapas. La primera prestó atención a las variables de estructura de cada experimentador y las correlacionó con las veces que dicho experimentador reiteró la práctica. La segunda analizó el funcionamiento predial, mediante estudios de caso. Los resultados indican que una determinada estructura predial no garantizó un resultado en términos de apropiación de una Tecnología Socialmente Apropiada, y que el funcionamiento del sistema de producción y la estrategia de sobrevivencia de cada familia otorgaron al predio una dinámica propia que muchas veces resultó determinante al momento de adoptar la propuesta. Además, en la experiencia abordada, no resultó suficiente diseñar la tecnología empleando recursos con control local, ni fue conveniente presentar una única propuesta tecnológica para la totalidad de los experimentadores. Los múltiples ajustes y sustituciones tecnológicas utilizadas por los productores muestran que sería interesante trabajar con los procesos de innovación locales que se dan en el territorio.

  • português

    No âmbito das discussões sobre a mudança tecnológica, as tecnologias socialmente apropriadas surgiram como uma alternativa para o modelo de transferência modernizante que predominou durante muitos anos na América Latina. Contudo, apesar do tempo transcorrido desde sua criação conceitual, não é fácil encontrar estudos que valorizem os procesos de intervenção realizados com essa abordagem. Este trabalho pretende aproximar-se ao tema mediante a análise de uma experiência de esterco de cultivos prediais com esterco de cabrito em Santiago del Estero (Argentina). Embora conte com um desenho socialmente apropriado a princípio, a tecnologia não foi reproduzida por todos os experimentadores. Portanto, utilizou-se uma abordagem quantiqualitativa de duas etapas: na primeira, prestouse atenção nas variáveis de estrutura de cada experimentador e fez-se uma correlação com as ocasiões nas quais reiterou a prática; na segunda, analisou-se o funcionamento predial, mediante estudos de caso. Os resultados indicam que uma estrutura predial determinada não garantiu um resultado no que se refere à adoção de uma tecnologia socialmente apropriada, bem como que o funcionamento predial e a estratégia de sobrevivência de cada família outorgaram ao prédio uma dinâmica própria, que muitas vezes foi determinante no momento de adotar a proposta. Além disso, na experiência estudada, não resultou suficiente elaborar a tecnología empregando recursos com controle local nem apresentar  uma única proposta para a totalidade dos experimentadores. Os múltiplos ajustes utilizados pelos produtores sugerem pesquisar os processos de inovação local.

  • English

    In previous discussions about technological change, “Socially Appropriate Technologies” emerged as one of the alternatives to the modernizing model of technology transfer that prevailed for many years in Latino America. However, despite the time elapsed since its conceptual creation, it is not easy to find studies valuing interventions carried out with this type of approach. This paper pretends to approximate the subject by analyzing a technology transfer experience in the usage of goat manure as a fertilizer for household crops in Santiago del Estero (Argentina). Despite having a priori socially appropriate design, technology was not replicated by all the experimenters. A quantitative and qualitative two-stage approach was used to address it. The first approach explores structure variables of each experimenter and correlated them with the times that this experimenter repeated the practice. The second, analyzes the farm operation, through case studies. The results indicate that a particular farm structure did not guarantee a result in terms of appropriation of a Socially Appropriate Technology, and that the operation of the production system and the survival strategy (or peasant strategy) of each family gave the farm a dynamic that often is decisive in adopting the proposal. In addition, at least for the current experience was not enough to design technology using locally controlled resources, nor was it appropriate to present a unique technological proposal for all of the experimenters. The multiple adjustments and technological substitutions used by farmers show that it would be interesting to work with the local innovation processes that take place in the territory.