Resumen de Libertad cultural y colonialidad en América Latina: diálogo con un texto de Paulo Freire

Danilo Romeu Streck

• español

  Durante la conmemoración de los 50 años del Movimiento de Cultura Popular (MCP) en la Universidad Federal de Pernambuco, en donde Paulo Freire inició su docencia universitaria, una persona del plenario preguntó si el MCP debería ser enterrado. A esta pregunta, uno de los panelistas contestó que jamás se podría pensar en esa hipótesis por todo lo que el movimiento representó en términos de manifestación cultural del pueblo. Su compañero de mesa argumentó todo lo contrario: debería ser enterrado tal y como se hace con la simiente para que de ella broten frutos nuevos. Posiblemente, ambos tengan razón en el sentido de que tanto la investigación como la cristalización de ideas y prácticas no corresponden al ser cultural e histórico al que se refiere Paulo Freire en su texto, y del cual hemos extraído algunos párrafos para el presente dialogo. 

• English

  During the 50 year commemoration of the Popular Culture Movement (PCM) in the Federal University of Pernambuco, where Paulo Freire began his university teaching career, someone in the plenary session asked if the PCM should be buried. To this question, one of the panellists answered that such a hypothesis would never be considered because of all that the movement stood for in terms of people’s cultural demonstration. His colleague argued the opposite: it should be buried as it is done with the seed that sprouts new fruit. Possibly, both are right in the sense that the investigation as well as the concreting of ideas and practices do not correspond with the cultural and historic being that Paulo Freire refers to in his text, and from which we have extracted some paragraphs for this dialogue. 

• português

  Em recente simpósio sobre os 50 anos do Movimento de Cultura Popular (MCP), na Universidade Federal de Pernambuco, onde Paulo Freire iniciou sua docência universitária, alguém do plenário perguntou se o MCP deveria ser “enterrado” ao que um dos painelistas respondeu que jamais se poderia pensar nessa hipótese pelo que o movimento representou em termos de manifestação cultural do povo, enquanto que seu colega de mesa argumentou o contrário: deveria ser enterrado como se faz com a semente quando se espera que dela brotem novos frutos. Possivelmente os dois tenham razão no sentido de que tanto o esquecimento quanto a cristalização de idéias e práticas não correspondem ao ser cultural e histórico de que trata o texto de Paulo Freire do qual selecionamos alguns parágrafos para o presente diálogo.