Resumen de El cambio de nombre conforme a la identidad de género en Costa Rica: una revisión a la luz del derecho internacional de los derechos humanos

Jorge Arturo Ulloa Cordero, Víctor Alonso Vargas Sibaja

• español

  El presente artículo realiza una revisión de los estándares en el derecho internacional de los derechos humanos, tanto de aspectos sustantivos como de procedimiento, respecto del reconocimiento legal del cambio de nombre de las personas conforme a su identidad de género. Posteriormente, se realiza un análisis de la incompatibilidad de las normas del ordenamiento jurídico costarricense con dichos estándares. Y, finalmente, se realiza una propuesta de interpretación conforme de la normativa costarricense a estos estándares internacionales

• français

  Cet article fait un examen exhaustif des normes énoncées par le droit international des droits de l’homme, en ce qui concerne le droit positif et le droit procédural, à l’égard de de la reconnaissance juridique du changement de nom selon l’identité de genre de chaque individu. Par ailleurs, l’incompatibilité du droit costaricien avec ces normes internationales est prouvée. En dernier lieu, cet article propose une interprétation conforme de la loi costaricienne pour traiter ces difficultés.

• English

  This article makes an exhaustive review of the standards set out by International Human Rights Law, both in substantive and procedural law, regarding the legal recognition of name change according to each person’s gender identity. Moreover, it proves the incompatibility of Costa Rican law provisions with these international standards. Finally, this article proposes a conforming interpretation of the Costa Rican law to tackle these difficulties.