Resumen de Entre la novela y el documento. La narrativa expedicionaria de Filiberto de Oliveira Cézar (1891-1897)
- español
Resumen El presente trabajo propone analizar la mirada de un hombre que a fines de siglo XIX combinó la práctica del viaje tierra adentro con la escritura. Ese hombre es el político, militar y escritor Filiberto de Oliveira Cézar, quien escribió y publicó una serie de relatos sobre el «desierto» argentino del siglo XIX, donde narra las aventuras de un grupo de expedicionarios, sus itinerarios por geografías desconocidas, así como sus relaciones con individuos diferentes a ellos. El centro de atención del trabajo lo ocupan las imágenes, provenientes de artistas reconocidos de la época. A partir de allí, se busca ponerlas en relación con el discurso escrito. Una idea principal recorre la investigación: las imágenes, lejos de ser meras ilustraciones del texto o registro fiel de lo visto, instauraron y construyeron un modo de ver al otro cultural, que articula discursos y trasunta ideologías particulares.
- English
Abstract This work aims to analyze the perspective of a man who, at the end of the 19th century, combined the practice of inland travelling with writing. That man is the politician, member of the military, and writer Filiberto de Oliveira Cezar, who wrote and published a series of stories about the Argentinian «desert» of the 19th century, where he narrates the adventures of an expeditionary force, their itineraries through unknown geographies, as well as their relationships with individuals different from them. The focus of the work is on the images, which come from recognized artists of the time. From there, the idea is to create a relationship between them and the written discourse. The main idea that runs through the investigation is that the images, far from being mere illustrations of the text or faithful record of what had been seen, established and built a way of seeing the other, which articulates discourses and creates specific ideologies.
- português
Resumo O presente trabalho propõe analisar o olhar de um homem que no final do século XIX misturou a prática da viagem terra adentro com a escrita. Esse homem é o político, militar e escritor Filiberto de Oliveira Cézar, quem escreveu e publicou uma série de relatos sobre o «deserto» argentino do século XIX, onde narra aventuras de una turma de expedicionários, os seus itinerários por geografias desconhecidas, bem como os seus relacionamentos com indivíduos diferentes deles. O centro de atenção do trabalho é ocupado pelas imagens, provindo de artistas reconhecidos da época. A partir daí, tenta-se colocá-las em relação com o discurso escrito. Uma ideia principal percorre a pesquisa: as imagens, longe de serem meras ilustrações do texto ou registro fidedigno do observado, instauram e constroem um modo de ver o outro, que articula discursos e cria ideologias particulares.
