Resumen de ¿Es posible una transformación universitaria sin que hayamos cambiado nosotros?
- español
Las universidades públicas venezolanas disfrutan del fuero constitucional de la autonomía para concebir, dirigir y organizar su vida académica, pudiendo transformarse permanentemente sin el consentimiento de terceros. Definidas como las magnas casas del saber que orientan la vida del país y contribuyen al esclarecimiento de los problemas nacionales, hoy, ellas se observan lerdas y con poca voluntad propia para asumir los retos del presente. Así, las universidades, al perder el sentido de su pertenencia social y política, y al no ser capaces de reconocer sus fallas ni de asumir sus errores, se vuelven reactivas a la crítica y al debate, se victimizan, y entonces, la paranoia institucional hace que vean enemigos en todas partes, ignorando que ellos están dentro. En la Universidad de Los Andes esta situación imposibilita su transformación; a esto se suma el hecho de poseer una dirigencia políticamente insensible y de una comunidad universitaria poco comprometida con las nuevas realidades políticas y sociales de un país en pleno proceso de cambio.
- English
Venezuelan universities are protected by the Constitutional figure of autonomy to create, manage, and organize their academic affairs. This right permits them to change constantly without any external approval. Considered as centers for the creation and promotion of specialized knowledge as well as the solution of Venezuelan-related problems, the universities are though seen as places with almost no initiative to manage current issues. Thus, by losing social and political bonds and by unrecognizing their own problems and errors, these universities tend to react negatively to criticism and debate proposals; then, institutional paranoia comes on the scene by perceiving enemies everywhere while they are all inside their own institutions. This situation makes transformation a very difficult aspect to be accomplished. Other two aspects may influence on this: on one hand, the authorities have not shown political sensibility, and on the other hand, most academic members have not shown much interest in new political and social trends that occur in Venezuela.
- português
Venezuela universidades públicas gozam de imunidade constitucional de autonomia para conceber, gerir e organizar a sua vida acadêmica, e deve se tornar permanente, sem o consentimento de terceiros. Magna definido como casas de conhecimento que orienta a vida do país e contribuir para o entendimento dos problemas nacionais, hoje, eles parecem sem graça e sua falta de vontade própria para enfrentar os desafios de hoje. Assim, as universidades, perdendo o sentido de sua vida social e política, e não ser capaz de reconhecer suas falhas e assumir seus erros, eles tornam-se reativos a crítica eo debate, vitimizar e, em seguida, a paranóia institucional os leva a ver inimigos por toda parte, não sabendo que eles estão dentro. Na Universidade de Los Andes processamento situação impossível; Adicione a isso o fato de ter uma liderança política e insensível de uma comunidade universitária pouco comprometida com as realidades sociais e políticos de um país em vias de mudar.
