Resumen de Le tombolo du cap Enragé, parc du Bic, Bas-Saint-Laurent
- español
En el parque del Bic, en la costa sur del estuario marítimo del San Lorenzo, el tómbolo que une los cabos Caribu y Enragé, es una formación litoral compleja que se originó en dos etapas en el transcurso del Holoceno. Los sedimentos gruesos están compuestos por dos unidades correspondientes a dos periodos distintos: la mas reciente corresponde al estado de Mitis que data de alrededor de 2 ka, la otra a la transgresión lorensiana, que data de 5,5 a 4 ka. Abarcando alrededor de 4,5 m de grosor, los sedimentos gruesos reposan directamente sobre un depósito de limo arenoso que data de 6,6 a 6 ka y es a su vez adyacente a un depósito de grava y arena (playa?) que recubre la arcilla del mar de Goldthwait y que data de mas de 10 ka. Esto parece indicar que el nivel relativo del mar de esa época era semejante o ligeramente inferior al nivel actual. Estos nuevos datos corroboran les eventos geológicos observados anteriormente en Saint-Fabien-sur-Mer y en otras localidades de la rivera sur del estuario del San Lorenzo.
- English
In the area of Parc du Bic, south shore of the Lower St. Lawrence estuary, the tombolo between Cap Caribou and Cap Enragé is a complex shore feature built during two different periods of the Holocene. The coarse (sand-gravel) deposit about 4.5 m in thickness overlies a fine-grained intertidal deposit dated 6.6 to 6 ka overlying a sandy gravel deposit (beach?) overlying the Goldthwait Sea clay dated 10 ka and over. This suggests that the relative sea level at that time was similar or slightly lower than today. These new data confirm the geological events formerly identified at Saint-Fabien-sur-Mer and in other localities along the south shore of the St. Lawrence estuary.
- français
Dans le parc du Bic, sur la côte sud de l’estuaire maritime du Saint-Laurent, le tombolo reliant les caps Caribou et Enragé est une forme littorale complexe édifiée en deux étapes au cours de l’Holocène. La séquence grossière (rudite) est, en effet, composée de deux unités d’âge différent : la plus jeune correspond au stade de Mitis daté à environ 2 ka, l’autre, à la Transgression laurentienne, datée de 5,5 à 4 ka. D’environ 4,5 m d’épaisseur, la séquence grossière repose directement sur un dépôt intertidal de limon sableux daté de 6,6 à 6 ka, lui-même sus-jacent à un dépôt de petit gravier sableux (plages ?) recouvrant l’argile de la Mer de Goldthwait datée à plus de 10 ka. Ceci implique que le niveau marin relatif, à l’époque, était semblable ou légèrement plus bas que le niveau actuel. Ces nouvelles données corroborent les événements géologiques retracés antérieurement à Saint-Fabien-sur-Mer et dans d’autres localités de la rive sud du Saint-Laurent estuarien.
