Resumen de Una aproximación al proceso de descentralización de las operaciones censuales en el estado romano
- español
Este artículo pretende analizar todas las evidencias que nos permiten un acercamiento al comienzo de la descentralización del censo romano, de tal forma que se puedan apreciar las distintas etapas mediante las cuales Roma trató de modificar los métodos tradicionales para llevar a cabo esta contabilidad y evitar así que los ciudadanos romanos tuvieran que trasladarse a la capital. Mediante un análisis exhaustivo de las fuentes podremos descubrir las razones que impulsaron el ensayo de nuevos procedimientos que permitirían ejercer un control de las operaciones directamente desde las provincias y otros lugares de Italia gracias a la realización de los censos locales para, de esta forma, abordar el inicio de un proceso que se vería culminado en el siglo I a. C.
- English
The aim of this paper is to analyse all the evidences that allow us to approach the beginning of the decentralization of the Roman census, in such a way that we can appreciate the different stages through which Rome tried to modify the traditional methods of carrying out this accounting and, thus, avoid that the Roman citizens had to move to the capital. With an exhaustive analysis of the sources we will be able to discover the reasons that led to the testing of new procedures that would allow to exercise a control of the operations directly from the provinces and other places of Italy due to the realization of the local censuses, so we can have an approximation to the beginning of a process that would be culminated in the first century B.C.
