Resumen de "Recentiores, non deteriores". Algunos ejemplos de OV. MET. 10 a la luz de las notas de Heinsius y Burman
- español
La transmisión horizontal del texto de las Metamorfosis y la imposibilidad de eliminar lecturas de forma estemática implica que se debe seguir avanzando en la colación de los manuscritos conservados. Mientras no se completa esa ingente labor, las notas de Nicolaus Heinsius y Petrus Burmannus contienen muchas variantes ignoradas por las ediciones recientes que convendría reinvindicar y tener en cuenta. Se analizan aquí tres ejemplos de ello (10,147,332,596)
- English
The horizontal transmission of the text of the "Metamorphoses" and the inability of the stemmatic elimination of variants implies that all extant manuscript witnesses should be collated. While this huge task is not completed, we should seek help in the notes of Nicolaus Heinsius and Petrus Burmannus, which contain a great amount of variant readings ignored by recent editors that are at least worthy of consideration. Three examples of this problem are examined in this paper (10.147,322,596)
