Resumen de Construçao de macroestrutura de categorías de linguagem documentária em economía: proposta de inovaçao metodológica

Heliomar Cavati Sobrinho, Mariângela Spotti Lopes Fujita

• English

  The documentary languages, as tools of documentary representation, are built in order to make possible the communication between the document contents and the users of an information system. In this sense, a problem to be solved is the need of searching into the information representation in the field of Economy in the LDs, taking into account its specificity. Therefore, this research searches into the macrostructure in the field of Economy. Its general aim is to contribute with the development of the information representation by means of the scientific experimentation applying the “Modelo Metodológico Integrado para Construção de Tesauro”, proposed by Cervantes (2009), in the field of Economy with specific aims: 1) to search into the theoretical aspects of the documentary representation and of the documentary language; 2)to develop a macrostructure in the field of Economy; and 3) to propose a categorization of this field. The methodology consists of applying the “Modelo Metodológico Integrado para Construção de Tesauro”, proposed by Cervantes (2009) that integrates the theoretical frameworks of the Terminology and construction of Thesaurus. To accomplish this applying, the following procedures are developed: 1) It is made a descriptive and bibliographic, theoretical-methodological research of the knowledge Representation and of the Documentary Language, in the context of Information Science. 2) It is developed the steps set up in the model, namely: delimitation of the subdomain; establishment of the thematic terminological research limits and the collection of terminology workcorpus; establishment of the domain tree; and the collection and classification of terms; 3) It is made a documentary macrostructure from the Economy field considering as parameter, the Documentary Language Structures and the specific documents of this field, that are: the Vocabulário da USP, the Tesauro ISOC de Economia, the translation of the Library of Congress Subject Headings used by Biblioteca Nacional, the Boletim de Conjuntura do Instituto dePesquisaEconômica Aplicada; the terms of the Economic Area organized by Gracioso (2002); the ClassificaçãoNacional de AtividadesEconômicas, 2.0 version; and the Journal of EconomicLiterature; and 4) From the compilation of the corpus of the bulletins’ economic terms, of their comparison and verifying in the researched documentary languages, they are classified, and then a proposal of their categorization is presented in the subdomain “Indicadores Econômicos”, inserting them in the Vocabulário da USP. It is concluded that this model is a consolidated and feasi-ble tool for constructing Documentary Languages.

• português

  As linguagens documentárias, como instrumentos da representação documentária, são construídas para possibilitar a comunicação entre os conteúdos dos documentos e os usuários de um sistema de informação. Neste sentido, um problema a ser resolvido é a necessidade de investigar a representação da informação do domínio da Economia nas LDs, considerando sua especificidade. Por isto, esta pesquisa investiga a construção da macroestrutura do domínio da Economia. Tem como objetivo geral, contribuir com o desenvolvimento da representação da informação, por meio da experimentação científica da aplicação do “Modelo Metodológico Integrado para Construção de Tesauro”, proposto por Cervantes (2009), no domínio da Economia e como objetivos específicos: 1) investigar os aspectos teóricos da representação documentária e da linguagem documentária; 2) desenvolver uma macroestrutura do domínio da Economia; e 3) propor uma categorização deste domínio. A metodologia utilizada é a aplicação do “Modelo Metodológico Integrado para Construção de Tesauro”, proposto por Cervantes (2009), que integra os arcabouços teóricos da Terminologia e da construção de Tesauros. Como plano de trabalho, para realizar esta aplicação, desenvolve os seguintes procedimentos: 1) Realiza uma pesquisa bibliográfica e descritiva, teórico-metodológica da Representação do Conhecimento e da Linguagem Documentária, no contexto da Ciência da Informação; 2) Desenvolve as etapas previstas no modelo, que são: a delimitação do subdomínio; o estabelecimento dos limites da pesquisa terminológica temática e coleta do corpus do trabalho terminológico; o estabelecimento da árvo-re de domínio; e a coleta e classificação dos termos; 3) Elabora uma macroestrutura documentária do domínio da Economia tendo, como parâmetro, as estruturas das Linguagens Documentárias e os documentos específicos da área, que são o Vocabulário da USP, o Tesauro ISOC de Economia, a tradução da Library of Congress Subject Headings utilizada pela Biblioteca Nacional, o Boletim de Conjuntura do Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada; os Termos da Área Econômica organizados por Gracioso (2002); a Classificação Nacional de Atividades Eco-nômicas, versão 2.0; e o Journal of Economic Literature; e 4) A partir da compilação do corpus de termos econômicos dos boletins, do seu cotejamento e verificação nas linguagens pesquisadas, classifica-os para, em seguida, apresentar uma proposta de categorização deles no subdomínio “Indicadores Econômicos”, inserindoos no Vocabulário da USP. Por meio desta comprovação a pesquisa conclui que este modelo é um instrumento consolidado e exequível para construção de Linguagens Documentárias.