Terminología del huipil triqui

• Autores: Patricia Alejandra Méndez Zapata, Catalina Naumis Peña
• Localización: II Congreso ISKO España-Portugal. Organización del conocimiento: sistemas de información abiertos / José Vicente Rodríguez Muñoz (ed. lit.), Isidoro Gil Leiva (ed. lit.), Pedro Manuel Díaz Ortuño (ed. lit.), Francisco Javier Martínez Méndez (ed. lit.), 2015, ISBN 978-84-608-3558-5, págs. 373-386
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Terminology of the “triqui huipil”
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    Se muestra la metodología utilizada para investigar la terminología relacionada con el huipil tradicional triqui de San Andrés Chicahuaxtla, Oaxaca, con la finalidad de representarlo a través de un modelo terminológico de dominio, el cual será diseñado a partir de las categorías de Aristóteles y Ranganathan El resultado es útil no sólo en la organización del conocimiento sobre el tema sino en la propuesta de un marco normativo para representar objetos cultura-les relacionados con la indumentaria indígena.

    La terminología se obtuvo de una serie de entrevistas a tejedoras triquis de una región de Oaxaca, las cuales fueron transcritas y posteriormente sometidas a un proceso de análisis.

    La dificultad de obtener la terminología es la equiva-lencia idiomática que supone adaptar al español los términos usados en triqui y como el triqui además consta de cuatro variedades fue necesario restringir el estudio a una sola de ellas para hacerlo posible.

    A partir de la terminología obtenida, se diseñó un modelo de dominio sobre el huipil como objeto cultural. El huipil es una vestimenta femenina común en los pueblos originarios, que en cada comunidad adquiere características diferentes. Para organizar los diferentes huipiles es necesario poder designar las características de cada una de ellos. A través de la indumentaria las mujeres triquis en este caso, preservan su historia, cultura y visión del mundo.

  • English

    The methodology used to investigate the related terminology in traditional huipil Triqui of San Andres Chicahuaxtla, Oaxaca, in order to represent it through a terminological domain model, which will be designed from the categories of Aristotle shown and Ranganathan The result is useful not only in the organization of knowledge on the subject but on a proposed regulatory framework for representing cultural objects related to indigenous indumentary.

    The terminology was drawn from a series of inter-views with knitters Triqui of one region of Oaxaca, which were transcribed and then subjected to a pro-cess of analysis.

    The difficulty of obtaining the terminology is the linguistic equivalents that means adapting the terminology used in the Triqui Language to the Spanish. The triqui has four varieties and that is why it was neces-sary to restrict the study to one of them to make it happen.

    Since the terminology obtained it was designed the domain model of the huipil as a cultural object. The huipil is a common garment in women indigenous people, which each community has different characteristics. To organize the different huipiles is necessary to designate the characteristics of each of them. Through clothing Triqui women in this case, preserving their history, culture and world view.