Resumen de L'accroissement vertigineux des espaces consacrés aux drogues dans le monde

Alain Delpirou

• English

  The rockeling increase of drugs growing areas in the dawn of the 3 millenium. Drugs in 1998, according to many internationals reports feed more people (farmers producers transporters and vendors) then they kill (consummers). We now read this in many official documents, which acknowledge this lucrative trade in the free world. At the end of this century these stup fying substances have begun to be hight value pawns in the logic of globalisations.

  In this way drugs have infiltrated all economies. Worse some entire countries are alive only because of this traffic. More seriously, every day sees an increase in areas increase in the areas devoted to growing drugs in the North as in the South and in the fast as well as the West and this disturbs the geographic balance inside numerous states.

• français

  "La drogue en 1998, au vu des multiples rapports internationaux, nourrit de toute évidence plus d'individus (producteurs-paysans, transporteurs et vendeurs) qu'elle n'en tue (consommateurs)" a-t-on coutume de lire dans les documents officiels, tant il est vrai que son commerce est le plus lucratif en ce monde dit néolibéral. Les stupéfiants sont devenus en cette fin de siècle, une marchandise à haute valeur ajoutée dans la logique de la mondialisation.

  C'est ainsi que la drogue infiltre toutes les économies. Des pays entiers vivent en cette fin de siècle de son trafic. Plus grave, des espaces drogues chaque jour plus nombreux, apparaissent au Nord comme au Sud, à l'Est comme à l'Ouest et bouleversent dès lors les rapports géographiques internes de nombreux états.