Resumen de Historias claretianas sobre el rey Moka
- español
Este artículo confronta las leyendas sobre el rey Moka anteriores a sus primeros contactos con los españoles y las historias claretianas sobre sus relaciones con el rey bubi de Riabba y sus sucesores, al tiempo que analiza las divergencias y contradicciones entre las distintas historias claretianas redactadas en diferentes fechas y con diferentes propósitos. La conclusión es que esas historias terminan poniéndose al servicio de la perduración de la leyenda y esta al servicio de la política colonial española. Qué fue realmente el reino de Riaba en el periodo precolonial continúa siendo un enigma de necesario y difícil esclarecimiento.
- English
This article addresses various legends surrounding the figure of King Moka prior to his first contacts with Spaniards, while also analyzing the stories of Claretian missionaries concerning their relations with the Bubi king and his successors. It also discusses the divergences and contradictions between the various stories written by the Claretians at different times and with different objectives. The conclusion is that such stories sought to preserve this legend, while pressing it into the service of Spanish colonial authorities. What the Kingdom of Riaba really was during the precolonial period remains an enigma, one that it is difficult but necessary to resolve.
