Resumen de O método histórico-crítico e seu horizonte hermenêutico
- español
El énfasis en la gramática del texto, en el aspecto histórico y en el contexto de surgimiento, propio del Renacimiento, de Humanismo y de la Reforma Protestante, anticipa un tipo de exégesis que dominará la interpretación bíblica hasta el siglo XX. Esa investigación, llamada histórico-crítica, aplica a la Biblia la estrategia de la sospecha y las dudas propias de la práctica científica del Iluminismo. Los investigadores reconocieron la distancia temporal que separa la Escritura del intérprete. De acuerdo con F. D. Schleiermacher, el concepto de "comprensión" tiene otra función: una obra de arte pierde su significado si es removida de su primer contexto. El contexto debe ser mantenido para que se comprenda su verdadero significado. Dilthey critica la pretensión de esa hermenéutica, oponiendo a la explicación la comprensión. Ese proceso pasará por E. Husserl y M. Heidegger, y culminará en el pensamiento de H. G. Gadamer, quien considera la interpretación como "diálogo entre el pasado y el presente". La distancia temporal entre intérprete y texto no precisa ser cubierta, ni para explicar ni para comprender. Este proceso, llamado fusión de horizontes, se torna aspecto importante de la interpretación.
- English
Textual grammar, in the historical aspect and in the context of its rise, which was emphasized by Renaissance, Humanism e Protestant Reformation, anticipates a model of exegesis that will dominate biblical interpretation until the Twentieth Century. Such a model of research, called historical-critical, applies the strategy of suspicion and doubt to the Bible. This very principle characterized the scientific practice of the Enlightenment. Scholars also recognized the temporal distance between the Scripture and the interpreter. According to F. D. Schleiermacher, the concept of "comprehension" has another function: an artistic work loses its meaning once removed from its first context. This context must be maintained by history so that its real meaning is understood. W. Dilthey criticizes the intention of this interpretation by opposing explanation to comprehension. Through E. Husserl e M. Heidegger this process will reach its climax with the thought of H. G. Gadamer, who considers interpretation as a "dialogue between past and present". The temporal distance between the interpreter and the text does not need to be filled either to explain or understand. Such process called "fusion of horizons" becomes then an important aspect of interpretation.
- português
A ênfase na gramática do texto, no aspecto histórico e no contexto de surgimento, próprios do Renascimento, humanismo e Reforma Protestante, antecipa um tipo de exegese que dominará a interpretação bíblica até o século XX. Essa pesquisa, chamada histórico-crítica, aplica à Bíblia a estratégia de suspeita e dúvida própria da prática científica do Iluminismo. Os pesquisadores reconheceram a distância temporal que separa a Escritura do intérprete. De acordo com F. D. Schleiermacher, o conceito de "compreensão" tem outra função: uma obra de arte perde sua significação se for removida de seu primeiro contexto. Esse contexto deve ser mantido para que se compreenda seu verdadeiro significado. Dilthey critica a pretensão dessa hermenêutica, opondo à explicação a compreensão. Esse processo passará por E. Husserl e M. Heidegger e culminará no pensamento de H. G. Gadamer, que considera a interpretação "diálogo entre o passado e o presente". A distância temporal entre intérprete e texto não precisa ser preenchida, nem para explicar nem para compreender. Este processo, com o nome de fusão de horizontes, torna-se aspecto importante da interpretação.
